SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PEGADAIAN
LIMA TAHUN YANG LALU
THE UMBRELLA ACADEMY
Namaku Vanya Hargreeves
dan inilah kisahku.
♪ Don't know where to run to ♪
♪ Don't know where to hide ♪
♪ Seen my future comin' ♪
♪ Like the rising of the tide ♪
♪ But I lost you ♪
♪ Lonely woman ♪
Kami bukan keluarga sungguhan.
Kami adalah ciptaan ayah kami, secara nama memang keluarga tapi nyatanya tidak.
...dan senyum.
Pada akhirnya, setelah saudara kami Ben meninggal
tak ada yang menghubungkan kami.
Kami hanya orang asing yang tinggal seatap
ditakdirkan untuk sendiri
haus perhatian
dirusak oleh asuhan kami.
Astaga.
Dia menulisnya?
Aku tak percaya.
Dan dihantui
oleh apa yang bisa terjadi.
Kami semua ingin disayangi oleh pria yang tak mampu memberi kasih sayang.
Ayah kami tak pernah berhenti mengingatkanku bahwa aku biasa saja.
Hal sulit untuk didengar anak kecil.
Jika kau dibesarkan untuk percaya bahwa kau tak spesial
jika ukurannya luar biasa
apa yang kau lakukan jika kau tak luar biasa?
Sial.
HARI INI
Sial.
Maaf, aku terlambat.
Aku tak memperhatikan.
Dari awal.
Mainkan lagi.
Kita sudah menontonnya berulang kali, Luther.
Sama saja.
Apa yang dilakukannya?
Teh.
Meracuninya?
Entahlah.
Di mana kau dapat ini?
Aku mencari film lama kita saat kecil
dan melihat rekaman ini di sana.
Ayah pasti mulai menggunakan sistem keamanan lagi.
Ketakutannya semakin menjadi.
Menurutnya orang luar ingin menangkapnya.
Kalau begitu...
Mungkin dia benar.
Tapi Ibu?
Ia tak sanggup untuk...
Benarkah?
Ibu?
Kami ingin bertanya tentang malam saat Ayah meninggal.
Ibu ingat sesuatu?
Tentu, Matahari tenggelam, pukul 7:33 malam.
Bulan sabit besar, hidangan makan malam ayam,
nasi dan wortel.
Bukan, setelah itu.
Di kamarnya.
Apa Ibu menemuinya?
Aku tak ingat.
Apakah Ibu
marah dengan Ayah?
Ayahmu pria yang baik.
Ramah.
Sangat baik denganku.
Ya, tapi setelah kami semua pergi, pasti sulit.
Ada hari di mana
kalian membuatku
sangat sibuk, lalu...
Apa?
Ibu ingin berkata apa?
Telurnya sudah siap!
Sarapan adalah makanan yang sangat penting.
Sekarang, makan.
Kalian berdua.
Kau sungguh tak mengerti lacak balak?
Jika kau sentuh, aku tak bisa menggunakannyan.
Biarkan aku menghemat waktu uji balistikamu.
Peluru 9 mm ini belum pernah dibuat sejak 19...
1963. Aneh, memang.
Cocok dengan selongsong peluru yang ditemukan di TKP tadi malam.
Truk derek Ishmael.
- Sopirnya? - Ditemukan menggantung.
Sepertinya ia tahu sesuatu.
Sayang tak ada yang menyuruhmu menanyainya.
Dalam waktu 24 jam,
ada serangan di tiga tempat berbeda di kota.
Apa pun, siapa pun ini
mereka bergerak cepat.
Jadi, jika kau benar-benar peduli dan punya ide baru,
aku siap mendengar.
Anak kecil di toko donat itu?
Aku punya tim yang melacak keluarga besarnya
jika ada yang memburunya.
Tempat ini pasti ada rekaman pengawasan.
Tidak ada.
Tim pertama di TKP melihat dua penembak meninggalkan TKP,
menggunakan,
topeng anak yang seram.
Kota ini benar-benar akan kacau?
Kata pria yang berpakaian spandeks?
Ini bukan spandeks, ini kulit.
Kau biasanya sangat menyukainya, jika kuingat.
Astaga, lupakan itu.
Tersimpan di bank data, Eudora.
Dan kita selesai.
Ya, kau akan isi formulirmu saat aku memburu binatang ini.
Detektif,
aku peduli.
Aku masih tak percaya kalian berdua dahulu...
Hentikan, Beeman.
Diamlah.
Helen.
Kau hebat hari ini.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Ini karena di Stravinsky.
Aku meretasnya berminggu-minggu dan kau membuatnya...
Terlihat mudah?
Siapa namamu tadi?
- Vanya. - Vanya.
Berapa tahun kau duduk di kursi ketiga?
Pada titik tertentu, itu bukan masalah latihan.
Entah karena kau punya sesuatu yang spesial.
Dan mungkin karena kau... tak memilikinya.
Kau bisa masukkan di 10 ribu jammu,
atau kau bisa cari sesuatu yang sebenarnya kau sukai,
dan berhenti merencah di Stravinsky seperti bocah kecil penakut.
Pikirkan.
...seperti saat kau di parkiran RV, mereka bisa memakai generator,
bisa memiliki tangki pembuangan, semuanya.
Semua alat itu yang akan kugunakan di rumah normal.
Aku tak mengerti, bisa-bisanya kau menonton ini.
Menurutmu tak menarik
betapa orang biasa menikmati hidupnya?
Mereka meratapi lemari dapur
seolah takdir dunia bergantung pada pilihan warna biru langit
atau hijau asparagus.
Maksudmu apa?
Terkadang ada keindahan dalam hal biasa, paham?
Kalau begitu, ini tempat terindah yang pernah kulihat.
Pengurangan tujuh persen bayaran karena pekerjaan terlambat.
Pengurangan selanjutnya setiap 24 jam hingga selesainya pekerjaan.
Ini hanya
ini baru satu hari yang buruk.
Mari lihat mereka keluar dari balik meja,
dan terlibat aksi sekali.
Keparat pemalas terkutuk.
Sudah selesai?
Ya.
Ayo kembali ke sana dan bunuh keparat ini.
PERBAN REKAT
Sial, di mana barang-barang Ayah?
Bisakah kita nonton film atau yang lain?
- Atau lautan? - Diam!
Aku mencoba menemukan apa pun
barang tak ternilai harganya di dalam kotak
agar Pogo tak mencurigaiku!
Aku akan tanya apa tujuanmu, Klaus, tapi terpikir olehku...
Aku tak peduli.
Hai!
Kau tahu jalan yang lebih mudah keluar rumah, Bung?
Kali ini tak butuh banyak bicara.
Begitulah pikirku.
Hai, kau butuh teman lagi hari ini?
Aku bisa
mengatur jadwalku.
Sepertinya kau sibuk.
Ini? Tidak, aku bisa melakukannya kapan saja.
Aku hanya...
Aku hanya salah menaruh barang. Itu saja.
Oh!
Ketemu! Syukurlah!
Enak.
Aku tak mau lagi membiayai kebiasaan obatmu.
Ayolah!
Kau tak...
Aku hanya ingin ngobrol dengan saudaraku.
Bukan kau.
Saudaraku!
Aku menyayangimu!
Meski kau tak bisa menyayangi dirimu sendiri.
ROCCO & KELUARGA PENYEDOT SALURAN AIR
PENGURASAN & SPESIALIS TOILET
Maaf kau di sana terlalu lama, Delores.
Tidak, aku tidak mabuk.
Aku bekerja.
Ya, ini soal mata.
Ini tempat pembuatannya.
Atau tempat akan dibuatnya.
Kita hanya harus menunggu.
Aku juga tak menyukainya
tapi ia menyembunyikan sesuatu.
Menyembunyikan? Menurutku, dia sepertinya bingung saja.
Kau lihat rekamannya.
- Grace tahu yang dia lakukan. - Grace?
Pagi ini dia jadi Ibu.
Dia mesin, Allison.
Yang mendongeng, memandikan dan menidurkan kita?
Lalu kita meninggalkannya di sini, sendirian,
di rumah ini selama 13 tahun.
Tak heran dia jadi gila.
Karena jauh dari anak-anakmu?
Apa yang terjadi pada Claire?
Dengan Patrick?
Kau tak pernah cerita.
Ya, aku tak mau membicarakannya.
Hanya saja, saat kita masih kecil,
kita duduk di sini dan saling bercerita soal apa saja.
Ya, lalu kita tumbuh dewasa.
Hubunganku dan Patrick memburuk.
Sekarang, pengadilan memutuskan aku harus melakukan terapi wajib
sebelum aku bisa berkunjung.
Untuk apa?
Kau menggunakan kekuatanmu padanya.
Ada hari di mana dia sangat aktif.
Dan apa pun yang kukatakan, dia takkan berhenti.
Saat itu usianya tiga tahun, dan aku...
Aku tahu yang dilakukan anak berusia tiga tahun.
Jadi, kubilang akan kulakukan sekali saja.
Hanya saja tak hanya sekali.
Aku bilang pada diri sendiri
orang tua dengan kekuatan sepertiku akan lakukan hal sama.
Bahwa itu tak salah.
Aku hanya punya kelebihan.
Sedari kecil, aku selalu mendapat apa pun yang kumau.
Dengan ayah, karirku.
Sekarang, aku tak tahu mana yang nyata di hidupku.
Jadi, aku mulai lagi.
Aku tak mengira akan sangat berat.
Nanti akan lebih mudah.
Beberapa hal hanya butuh waktu.
Ya.
Dan beberapa hal tetap rusak.
IMPERIAL WOODWARES
Kau masih mencari Tn. Puddles.
Aku keluar dari latihan dan di sekitar sini
jadi, menurutku...
Datang jauh-jauh ke Bricktown?
Tapi, karena kau di sini,
kau boleh masuk.
Indah sekali.
Terima kasih.
Perbaikan barang antik.
Ini pekerjaanku.
Tapi aku juga bekerja dengan hal lain.
Contohnya?
Entahlah.
Agak memalukan.
Ayolah.
- Kau membuat semua ini? - Saat masih kecil,
imajinasiku adalah pelarianku.
Dan jelas sekali, aku tak pernah tumbuh dewasa.
Tidak, ini menakjubkan.
Mana favoritmu?
Menurutku balerina yang terbaik.
Atau bebek.
Atau bebek yang lain.
Tapi ada satu yang harus kau lihat.
Itu...
Oke, aku mungkin
tak tidur semalam karena membuat ini.
Wah!
Indah sekali.
Terima kasih.
Ambillah.
Oh, tidak. Aku...
Aku memaksa. Ayolah.
Aku membuatnya untukmu.
Kau menginspirasiku.
Ini sangat aneh.
Kita baru kenal selama
dua hari? Kurasa kau lebih mengenalku daripada keluargaku sendiri.
Hai.
Mungkin kurang sopan
karena aku adalah
murid mudamu yang mudah dipengaruhi
tapi
maukah kau makan malam denganku nanti?
Tak apa jika kau tak mau.
- Ya. - Tak apa.
- Tidak, aku... - Aku tahu, tapi...
Aku mau.
Benarkah?
Allison?
Hai.
Leonard, ini saudariku Allison.
Tunggu, aku tahu dirimu.
Kau yang ada di film.
Kau di film sebagai pengacara.
- Yang tangguh dengan kursi roda, 'kan? - Ya.
Ya, itu aku.
Kau tak bilang saudarimu seorang bintang film.
Wah.
Kau juga ikut di Umbrella itu, 'kan?
Tapi kau tak ikut di situ, 'kan?
Tidak, aku seperti Beatle yang kelima di keluarga.
Aku tak benar-benar suka Beatles.
Lebih suka Stones.
Maaf mengganggu, tapi bisakah kau pulang?
Kita ada pertemuan keluarga.
Kalian ingin aku di sana?
Tentu.
Tentang Ibu.
Maaf.
Oh, tidak apa-apa.
Kita tunda dahulu makan malamnya.
- Dah. - Terima kasih.
Siapa dia?
Dia
hanya temanku.
Teman?
Bukan, ini bukan...
Mungkin hanya usahaku membaur dengan semuanya.
Aku minta maaf.
Tak seharusnya kukatakan hal kemarin.
Aku marah dengan Patrick dan aku
melampiaskannya padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku...
Aku tak ahli dalam hubungan kakak beradik.
Aku tak memperhatikan.
Aduh.
Katakan perasaanmu sebenarnya.
Mungkin nanti.
Oke!
Hai, tendang ke sini!
Tidak!
Five.
Five!
Hai, Five.
Tidak!
Five!
Apa yang kau...
Oh, astaga!
Kau tak apa-apa?
Seharusnya kau tak...
Bagaimana kau menemukanku?
Beri privasi sedikit. Kami baru benar-benar akrab.
Keluar!
Tak boleh di sini!
Aku sedang dalam urusan.
Ada kemajuan mencari pria bermata satu?
- Ap yang dia maksud? - Apa penting? Ini Klaus.
Apa maumu, Luther?
Grace mungkin terlibat dengan kematian ayah.
Jadi aku ingin kau kembali ke akademi, oke? Ini penting.
Penting.
Kau tak tahu konsep penting.
Hai!
Apa aku pernah bilang saat membersihkan pantatku dengan puding cokelat?
Sangat sakit.
Kenapa kau masih di sini?
- Iya... - Apa?
Apa? Aku butuh alasan untuk berkumpul dengan keluargaku?
Tidak, kami hanya berusaha bicara serius.
Apa, aku tak mampu serius, begitu maksudmu?
- Luther benar, kau harus keluar. - Apa?
Baiklah!
- Apa sebenarnya yang kau cari, Five? - Kau takkan mengerti.
Coba saja. Setahuku, aku masih pemimpin keluarga ini.
Setahuku, aku 28 tahun lebih tua darimu.
Kau tahu masalahmu?
Kuharap kau memberitahuku.
Kau pikir lebih baik dari kami.
Selalu begitu.
Meski saat masih kecil.
Nyatanya, kau juga sama kacaunya dengan kami.
Hanya kami yang kau miliki.
Dan kau tahu itu.
Aku tak berpikir
aku lebih baik darimu, Number One.
Aku tahu itu.
Aku sudah melakukan hal tak terbayangkan, yang tak bisa kau pahami.
Benar.
Kembali ke sini dan menyelamatkan kalian semua.
TOKO ANEKA BARANG
Hai! Berhenti sekarang!
Kau, kembali ke sini!
Oh, aku mulai berpikir apa itu keputusan yang tepat.
GRIDDY'S DOUGHNUTS
Kau sangat suka donat, bukan?
Adakah yang lebih enak di dunia ini?
Kurasa tidak.
Meski pendapatku itu bias, karena aku membuatnya seharian, setiap hari.
Seharian, setiap hari.
Jelaskan.
Jadi
aku ke sini sebelum matahari terbit.
Aku menimbang bahan mentahnya,
menyampurnya di loyang dengan perlahan, dan
memasukkannya ke mesin pembentuk.
Mesin pembentuk.
Ya.
Mesin yang membuatnya berbentuk donat.
Trik sebenarnya adalah,
aku membiarkannya mengembang selama satu setengah jam sebelum menggorengnya.
Itu yang membuatnya jadi
lunak dan lembut.
Kau sangat lunak dan lembut?
Menurutku dirimu adalah yang kau makan.
Boleh aku coba jeli rasa raspberry?
Tentu.
Rahasianya ada di jelinya.
Agnes.
Nama yang indah.
Terima kasih.
Artinya suci.
Tentu saja.
Jadi
adakah hal yang bisa kau jelaskan pada kami
malam saat tempat ini ditembaki?
Aku sudah jelaskan pada polisi semua yang kutahu.
Dua kali, sebenarnya.
Kau ingat anak kecil pada malam itu?
Sejujurnya, aku tak benar-benar memperhatikannya.
Dia dan ayahnya duduk di sana.
Dia bukan ayahnya.
Kami hanya prihatin akan
keselamatannya. Dunia di luar sana berbahaya.
Kami tak ingin hal buruk terjadi padanya.
Kalian di pihak polisi?
Kami disewa keluarganya untuk menyelesaikan masalah.
Jadi kalau ada hal yang bisa kau ceritakan, kami sangat menghargai.
Aku sangat
menghargainya.
Aku sangat ingin membantu, tapi aku tak tahu tentang itu.
Hazel, ayo pergi.
Meski begitu, ada satu hal.
Ia punya tato
di pergelangan tangannya.
Maksudku, siapa yang membiarkan anak kecil punya tato?
Sulit dipercaya.
Kau bisa menggambar tato itu?
Tentu, aku...
Sebuah lingkaran...
Bagus. Lalu ada... Ah, ya.
Apa kau sungguh berpikir Ibu mau menyakiti Ayah?
Kau sudah lama tak di rumah, Vanya.
Mungkin kau tak mengenal Grace lagi.
Jika diracun, pasti terlihat dari laporan koronernya.
Aku tak butuh laporan untuk menjelaskan hal yang dilihat mataku.
Mungkin gravitasi rendah di luar angkasa mengacaukan pandanganmu.
Lihat lebih dekat.
Ayah memakai monokelnya. Ibu berdiri.
- Monokel hilang. - Ya.
Ibu tak meracuninya.
Ibu mengambilnya
untuk dibersihkan.
Lalu di mana lagi?
Tidak, aku sudah mencari di rumah, termasuk barang Ibu. Ia tak memilikinya.
Karena aku mengambilnya.
Setelah pemakaman.
Kau yang membawa monokel selama ini?
- Apa-apaan Diego? - Berikan.
Aku membuangnya.
Kau apa?
Dengar, aku tahu jika kau menemukannya di Ibu
kau akan kehilangan kendali
seperti sekarang ini.
- Diego, kau brengsek. - Tenanglah.
Aku tahu ayah tak benar-benar
bisa dimengerti.
Tapi aku ingat satu hal yang dikatakannya.
Ibu dibentuk agar jadi pengurus, tapi
juga sebagai pelindung.
Apa maksudnya?
Ibu diprogram untuk ikut campur jika hidup seseorang dalam bahaya.
Jika perangkat kerasnya menurun,
Kita harus mematikannya.
Tunggu. Ibu bukan penyedot debu yang bisa kau buang begitu saja.
Ia bisa merasakan, aku melihatnya!
Ibu hanya berdiri di sana, Diego melihat ayah kita meninggal.
Aku setuju dengan Luther.
- Kejutan. - Diam.
Ia seharusnya tak boleh bersuara.
Aku baru mau bilang setuju denganmu.
Oke.
Ia harus mendapat suara.
Kau bagaimana, tukang mabuk?
Kau pilih apa?
Oh, jadi sekarang kau butuh bantuanku?
"Keluar dari mobil, Klaus!"
"Selamat datang kembali di mobil."
Mobil apa?
Jadinya apa, Klaus?
Aku setuju Diego, karena persetan denganmu!
Dan jika Ben di sini,
ia akan setuju denganku.
Aku tidak.
- Jadi tiga? - Tunggu.
Lawan dua.
- Voting belum selesai. - Apa?
Five tak di sini.
Seluruh keluarga harus ikut memilih.
Benar.
Ya, kita harus menunggu.
Hai.
Sudah lama di sini?
Kalian terlihat kesal.
Aku akan membuat kue.
Pernahkah kau berpikir,
semua waktu dengan Ibu, yang dikatakannya.
Seperti, apakah itu Ibu, atau memang Ayah?
Kau bicara apa?
Ayah yang membuatnya.
Dan memprogramnya menjadi Ibu, jadi Ibu kita.
Terkadang saat aku melihatnya, aku melihat Ayah.
Mungkin awalnya benar.
Tapi Ibu berkembang.
Bagaimana kau tahu?
Ayah hanya menyayangi diri sendiri.
Tunggu! Ayo, Luther!
Bagaimana Umbrella Academy akan jadi pembasmi kejahatan yang efektif
jika kita tak bisa meninggalkan rumah tepat waktu untuk sebuah misi?
- Belakangmu! - Ayo, Anak-anak!
Topeng dominoku tak ketemu.
Ini perlu diperhatikan setelah misi terakhir.
Terima kasih, Bu.
Sudah siap?
Ya.
Mana pisauku?
Terdengar indah, Vanya.
Terima kasih, Bu.
Klaus!
Terima kasih, Ibu.
Dasar anak laki-laki.
Oh, Ben.
Ini macet.
Kalian, tunggu aku.
Jangan ber...
Ingat Diego, bayangkan kata itu di pikiranmu.
Jangan ber...
Jangan bergerak.
Kau berhasil! Aku sangat bangga padamu!
Ibu, kita harus bicara.
Oke, tapi sebentar saja. Aku harus menyelesaikan kruistik ini.
Semua yang Ibu lakukan untuk kami saat masih kecil
untukku,
mengapa Ibu melakukannya?
Karena menjadi Ibu kalian adalah anugerah terindah di hidupku.
Ibu yang mengatakan itu?
Aku tak yakin maksudmu, Diego.
Maksudku, ayah kami, Ayah
yang membuatmu.
Saat Ibu memikirkan sesuatu, apa seperti Ayah yang menyuruh?
Ayahmu tak di sini, konyol.
Apakah Ibu melakukan kesalahan?
Tidak, bukan...
Dengar.
Tidak apa-apa
jika kau membencinya.
Ia tidak baik padamu
- pada kita semua. - Jangan begitu.
Mengapa tidak?
Kita hanya alat dalam percobaan baginya.
Tidak lebih.
Jadi, maksudku
aku akan mengerti jika
jika ibu ingin menyakitinya.
Sekarang.
Tn. Hargreeves pria yang baik sekali.
Industrialis, penemu, penerima medali emas Olimpiade
Ia membuat dunia jadi lebih baik.
Hentikan!
Kau dengar aku?
Berhenti membelanya.
Ibu, Ibu pasti merasakan sesuatu.
Dengar, dia memperlakukanmu lebih buruk dari yang lain.
Kau bekerja untuknya selama 30 tahun.
Ia bahkan tak memberimu ruang untuk tidur.
Tapi aku bisa melihat pemandangan indah di sini.
Ibu, itu hanya lukisan.
Tentu saja.
Betapa indah dunia yang ditinggalinya.
Terkadang aku berpikir jika ia kesepian.
Tak perlu memberitahuku hal itu.
Aku tahu hanya tersisa enam hari lagi.
Ya, ada ide yang lebih baik?
Baik, kalau begitu.
Itu dia.
Apa yang akan dilakukannya?
Cha-cha.
Itu anak kita.
Klaus.
♪ I should be better off without you ♪
♪ You take a pride in making me blue ♪
♪ I'm tellin' you, my friend ♪
♪ It's got to be the end ♪
♪ We're through ♪
♪ I told you time and time again ♪
♪ You told me he was just a friend ♪
♪ But I found out some way ♪
♪ I've seen him every day ♪
♪ With you ♪
♪ 'Cause you never treat me tenderly ♪
♪ You got no reason for leavin' me ♪
♪ 'Cause I can't leave you... ♪
Seseorang memakan Wheaties-nya.
♪ Alone ♪
♪ 'Cause I knew from the start ♪
♪ You'd be tearin' me apart ♪
♪ Sooner or later ♪
♪ 'Cause I knew from the start ♪
♪ You'd be tearin' me apart ♪
♪ Sooner or later ♪
Wah, lihat itu.
Rumahku istanaku.
Kuberi tahu, di atas sana lebih sederhana.
Bagaimana rasanya?
Tenang.
Dingin.
Dan
sepi.
Meski
sekarang maupun dahulu
saat matahari tepat menuju cakrawala, dan sinarnya mengenainya
semuanya jadi sebening kaca.
Itu...
Itu indah.
Apa pun yang kau katakan pada Claire,
aku tak merasa seperti manusia super di sana, tapi
waktu singkat itu adalah saat duniaku bersinar
aku merasa aku memang ditakdirkan di sana.
Andai aku di sana bersamamu.
Kau di sana.
Apakah itu...?
Itu dari kamar tidur kita.
Kau mulai dari sana.
Cha-cha, tembak dia.
Menyingkirlah, bodoh.
Ayolah.
Lepaskan dia!
Siapa mereka ini?
Entahlah, tapi setidaknya kita tahu pemilik sepatu itu.
- Sama-sama. - Aku baik-baik saja.
- Kau sungguh... - Pernah dengar menguras tenaga lawan?
Keluar dari sini sekarang!
Senjataku hilang.
Aku akan mengejarnya.
Halo?
Semuanya? Apa baik-baik saja?
Halo, semuanya?
Hai brengsek.
♪ Oh, sinnerman, where you gonna run to? ♪
♪ Sinnerman, where you gonna run to? ♪
♪ Where you gonna run to? ♪
♪ All on that day ♪
♪ I said rock ♪
♪ What's the matter with you, rock? ♪
♪ Don't you see I need you, rock? ♪
♪ Good Lord, Lord ♪
♪ All on that day ♪
♪ I said rock ♪
♪ What's the matter with you, rock? ♪
♪ Don't you see I need you, rock? ♪
♪ Good Lord, Lord ♪
- ♪ All on that day... ♪ - Kau mau me-rumor-kan orang gila ini?
Tak perlu, karena jalang ini membuatku kesal.
Kami hanya ingin anak kecil itu.
Oh, kalau begitu...
♪ It was bleedin', I run to the sea ♪
♪ It was bleedin' ♪
♪ All on that day ♪
♪ So I run to the river ♪
♪ It was boilin' ♪
♪ I run to the sea ♪
♪ It was boilin', I run to the sea ♪
♪ It was boilin' ♪
♪ All on that day ♪
♪ So I run to the Lord ♪
♪ Please hide me, Lord ♪
♪ Don't you see me prayin'? ♪
♪ Don't you see me down here prayin'? ♪
- Tangkap dia. - ♪ But the Lord said ♪
♪ Run to the Devil, the Lord said ♪
Ayo.
- Klaus! Klaus! - ♪ He said ♪
♪ Go to the Devil ♪
♪ All on that day ♪
♪ So I ran to the Devil ♪
Vanya, pergi dari sini!
♪ He was waitin', ran to the Devil ♪
♪ He was waitin' ♪
♪ All on that day ♪
- ♪ I cried power ♪ - ♪ Power, power ♪
♪ Power ♪
- ♪ Power ♪ - Vanya?
- Ke sini! - ♪ Power ♪
♪ Power, power ♪
Luther!
Ayo, Luther, bangun.
Kau harus mengurangi makanan cepat saji.
♪ Oh, yeah ♪
Menyingkirlah!
Luther!
♪ Power ♪
♪ Power, power ♪
♪ Power ♪
Astaga naga.
Kau tahu?
Tidak.
Sial. Ibu.
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau tak dengar kebisingan?
Orang-orang bertopeng yang baru saja baku tembak di rumah?
Apa yang kau bicarakan?
Diego?
Apa yang kau lakukan?
Semua akan baik...
Ingat yang kita kerjakan. Bayangkan artinya di pikiranmu.
Semuanya akan baik-baik...
Ibu.
Di-e-go.
I-ngat.
Siapa mereka itu?
Aku tak tahu.
Tapi kita beruntung masih hidup.
Kau yakin tak apa-apa?
Diego?
Kenapa masih di sini?
- Hanya berusaha membantu. - Tidak, kau bisa terbunuh.
Atau membuat kami terbunuh.
Dia yang bertanggung jawab.
Allison?
Kurasa maksudnya adalah hal seperti ini berbahaya.
- Kau hanya... - Tak sepertimu.
Bukan itu maksud...
- Vanya, tunggu. - Biarkan pergi.
Demi yang terbaik.
Vanya!
Astaga, kau berdarah.
Apa yang terjadi?
Maaf. Aku...
Aku tak tahu lagi mau ke mana.
Tidak apa-apa.
Masuklah.
Ke mana saja kau?
Saat kau tak muncul, aku putuskan kita berkumpul lagi di sini.
Dan kau mampir
mencari donat jeli?
Mungkin.
Setelah yang kita lalui?
Aku butuh makanan enak setelah bencana itu.
Malam ini kekalahan besar.
Aku tak begitu yakin dengan itu.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Onie Adriatien Nurul Zaman
Edited by SonOfGotham